罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第2卷）

1 (p1): 第一章 乡村风情
2 (p1-1): 第一节 《霍迪先生》Mr.Hoddy
3 (p1-1-1): 一、原作导读
4 (p1-1-2): 二、原作释读
16 (p1-1-3): 三、翻译探索
24 (p1-2): 第二节 《奥妙生活》Ah，Sweet Mystery of Life
25 (p1-2-1): 一、原作导读
26 (p1-2-2): 二、原作释读
36 (p1-2-3): 三、翻译探索
43 (p2): 第二章 迷雾重重
44 (p2-1): 第一节 《当心有狗》Beware of the Dog
45 (p2-1-1): 一、原作导读
46 (p2-1-2): 二、原作释读
63 (p2-1-3): 三、翻译探索
75 (p2-2): 第二节 《草垛之灾》Rummins
75 (p2-2-1): 一、原作导读
77 (p2-2-2): 二、原作释读
92 (p2-2-3): 三、翻译探索
104 (p3): 第三章 殊异人生
106 (p3-1): 第一节 《外科医生》The Surgeon
106 (p3-1-1): 一、原作导读
108 (p3-1-2): 二、原作释读
149 (p3-1-3): 三、翻译探索
176 (p3-2): 第二节 《善本书商》The Bookseller
177 (p3-2-1): 一、原作导读
179 (p3-2-2): 二、原作释读
216 (p3-2-3): 三、翻译探索
237 (p4): 第四章 天真男孩
238 (p4-1): 第一节 《猪肉美味》Pig
239 (p4-1-1): 一、原作导读
242 (p4-1-2): 二、原作释读
274 (p4-1-3): 三、翻译探索
295 (p4-2): 第二节 《海龟奇事》The Boy Who Talked with Animals
296 (p4-2-1): 一、原作导读
298 (p4-2-2): 二、原作释读
324 (p4-2-3): 三、翻译探索
343 (p5): 参考文献
345 (p6): 后记 本书包括8部短篇小说, 按照不同的主题分成四章加以编排:"乡村风情""迷雾重重""殊异人生""天真男孩".每章收录两篇作品, 包括原作导读, 原作释读和翻译探索. 本书适合英语专业的大学本科生及研究生阅读, 研究, 翻译之用(不少小说也可供高中生阅读, 学习), 也适合广大的文学爱好者阅读, 更适合搞英汉翻译或外国文学研究的学者, 教师, 学生等阅读, 参考